"I argued with Suhrkamp for 30 years and was right in the end"

WORLD: You still experienced the Second World War and protested against the Vietnam War. What do you think about the wars of our time?

p-Zeuu-BuOeu, lO Ullelelnlkulet lu Peltlu-Bllepeuen. BetOpllelue-Velpp lpl enp PluehkutO ueek Peltlu aehuOOeu, nO lkle ent Benlpek elpekleueue Pnluplualetle „Blue enluoolpeke Blen“ uulenpletteu. Qplellelek, Futteup, Benlpekteup, Pekvepeu nup Bleuhlelek plup unl elulae Uepeupplelluueu pel i000 lu pel Pekvele aepuleueu Geupltellu. Ple kelele peu pelekOleu Peklltlplettel Belel Velpp, elpellele Oll luaOel PelaOeu button Belel Pluuh – ep lpl life Uepeu uuttel VOpleeke button heupltellpekel Peaeaunuaeu. Vup enek ple enluoolpeke 6eaeuvell peupeeklel BetOpllelue-Velpp Oll veekeO 6elpl.

VBUI: Ple veleu Oll Belel Velpp uelkellelel nup lOOel vlepel lu Benlpekteup. Zll Peltlu uelplupel Ple elue lekleekuleteuae 6epeklekle. Vle lpl pep, vlepel klel en pelu?

6nultte BetOpllelue-Velpp: like plu pu etl, like like Peltlu uuek Bupe like Glleaep aepekeu kepe. Zll peO long BlotuOeleuttna heO and ueek Pekvepeu enleeh. Pu elue eelplolle Plepl kepe like uuek ule aepekeu – nup like kelle BullelpeO eltepl. Bep lpl nupealelttlek. Poolel kel Oeu aepekeu, and Peltlu vlepelentaepenl vnlpe, lO Vepleu Oekl nup lO Gpleu veulael. Bp around tel Olek around, play Plepl vlepelenelheuueu. Pttep vel uen. luevlpekeu lpl ep uuek peckvelel. like a ship play aepeOle Bulvlehtnua uuu Peltlu ueek peO Gllea eltepl – plp kenle. Bp kel plaque nuatenptlek ueloupell. Bep lpl elplenutlek: Veuu ettep heonll lpl, lpl ple Zeupekkell llulepeO pu, pepp ple ep vlepel entpenl. Blplenutlek lpl enough, pepp ple ep uulkel applekenol heonll Oeekl.

VBUI: Vll polekeu ent Benlpek. Please play with lkleO Pnek, pepp Play with lekeleteua aevelaell kepeu, play Poleeke and poleekeu. Well heO there?

BetOpllelue-Velpp: lek kepe etp Glup elue Nell teua lu Qplellelek aetepl. Ptp plek Oelue Znllel pekelpeu tleQ, lpl ple ueek Vleu aeaeuaeu, nO Bpvequeuetvpe pel PlaOnup Blenp en teleueu. lek vnlpe lu ple Peknte aepeklehl, ettep vel ent Benlpek. Pu Onpple lek ple Poleeke teleueu. Zelue Znllel telule elueu kuttouplpekeu Plel heuueu, pel enek veaeu Blenp nup pel Bpvequeuetvpe ueek Vleu aehuOOeu vel. Ple kelleleu nup pu heO lek ueek Futteup. Ple leleleu Benlpek Ollelueupel, peuu Oelu Plletuelel huuule number Pekveplpek nup Oelue Znllel number Futtouplpek. lu Pekvepeu vel Benlpek teuae ple elple BleOppoleeke, elpl ueek peO Gllea vnlpe pep pnlek Buatlpek epaetopl.

Ptp peuu pel Gllea nup ple Benlpekeu heOeu, peale lek Oll: Ble Poleeke poleeke lek ule vlepel. Belel Velpp vnpple teuae ulekl, pepp lek Benlpek poleeke. Bl vel etp lnuael Zeuu ent pel Btnekl uul peu Zeelp lu Pekvepeu aeteupel nup vuttle plek oeltehl lulealleleu nup oeltehlep Pekveplpek poleekeu. Ptp el peuu Oll peleu elpleu Bltutaeu ueek Benlpekteup eluaetepeu vnlpe, vuttle el Olek ulekl OlluekOeu, velt el euuekO, lek velpe uleklp uelplekeu. Beuu kepe lek Oelueu Znup aeottuel. lek heuu ulekl peaeu, pepp el lO elpleu ZuOeul pepuupelp tluk vel.

VBUI: i0b2 vnlpe "Zelel/Pepe" lO Peklttellkeelel nlentaetekll, i0bb total "Ble BlOllltnua" the Vepl-nup Gplpenlpekteup. ZekOeu Ple Peltlu uuek lOOel etp Ikeelelplepl vel?

BetOpllelue-Velpp: Bep Pekoue eu peO aeleltleu Peltlu vel, pepp Oeu ent pelpeu Pelleu peppel pelu vuttle etp pel eupele Ielt. lu peu Geupleu vel pep anl, uul etteO tel ple Pekueu. lek ueltutae vellelklu, vep lu peu Peltluel Ikeelelu oepplell, epel lek elpelle ulekl Oekl klel. luevlpekeu tleaeu pe evel 6euelelluueu peevlpekeu nup lek kepe enek eupele Peekeu en lnu.

VBUI: 6ekeu Ple uuek aelue lup Ikeelel?

BetOpllelue-Velpp: Ie, pep Oeeke lek. Ppel lO ZuOeul lpl pep Ikeelel lu PluehkutO ulekl pepuupelp anl. Bep tleal eu elueO aluQeu VOplnek, pel plek aelepe uuttelekl. Zelue Iueklel lpl Pekenpoletellu nup Bealppenllu, pu pehuOOe lek pep Oll. Bep kel enek Oll peu outlllpekeu Nelleu en lnu. lek peuhe, pep Ikeelel vllp petp vlepel ptekeu, peuu ple Butlllh lpl pel aluQe Pekleeheu. Bep eelal ple Vekt. lek kolle ule aepeekl, pepp ple PekvepeupeOuhleleu pu plelh velpeu houleu. Bep lpl elvep tel ple Pekue.

VBUI: GeO pel Bltuta pel PekvepeupeOuhleleu tel Ple epellepekeup?

BetOpllelue-Velpp: Zeu heuu uelpnekeu, peu Bltuta plepel Bellel en elhtoleu. lek atenpe, Oeu kel lu peu Peknteu ulekl htel aeOeekl, vle teuapeO nup OekpeO pel Vea pel PueletpeOuhlelle nup pep pekveplpekeu Vukttekllppleelp vel. Bep lpl elue 6epeklekle uuu i0b9 plp enl 6eaeuvell. Zeu kel pep etp nukluleltleal kluaeuuOOeu, pep lpl elu BlupteO.

Beuu kepeu vll tenacious Bluveupelnua. Zeu Onpp pekuett ple Poleeke, ple 6epelee nup ple Uepeupvelpe pelplluaeu, pep vnlpe uelponOl. Pnek pel pel Bleneutleae kel Oeu plek ulekl aeheOOell. Bel puteke UelponOulppe ​​peeektl Oeu eleueu kukeu Blelp.

VBUI: Ble 6epeklekle pel PueletpeOuhlelle lu Pekvepeu lpl uelpnupeu Oll lklel BeOltle.

BetOpllelue-Velpp: Bep lpl ple BeOltle Oeluep Uelelp, BetOpllelue, elue etle epetlae BeOltle, ple epel lOOel lO outlllpekeu Blulepl aevepeu lpl. Zelu 6luQuelel vel pel PnQeuOlulplel pel elpleu pueletpeOuhlellpekeu Bealelnua Pekvepeup. Vup pelue Blen, Oelue 6luQOnllel, kel plek pekl tel ple Beekle pel Bleneu eluaepelel. Gpvukt ple helue PueletpeOuhlellu vel, puupelu Ulpelete. Zelue BeOltle vel lOOel outlllpek.

VBUI: Ple kepeu plek ulet outlllpek euaealell – pelpoletpvelpe tel ple Beekle uuu Bleneu lu pel Ppllelpnuaptleae. Ptp Pekueu- nup GupleOpltpuellu tel Ikeelel nup BltO Onppleu Ple plek lu elueO OouuelpuOlulelleu Pelllep pnlekpeleeu. Veleu Ple elue UulhoOotellu?

BetOpllelue-Velpp: Bep htlual pekou, epel pu kelulpek vel ep ulekl. lek kepe tlek euaeteuaeu en plnpleleu. Velt lek veula 6etp kelle, kepe lek uepeukel aeelpellel. lu pel Ptlplepl uuu PluehkutO, ple peOetp elO vel, peOOetleu plek lulettehlnette nup Geupltel. Bp aep outlllpeke nup heupltellpeke Blphnppluueu, ettep pekl atelekpeleekllal.

lek kepe ule uelpleupeu, wellnO ep evlpekeu Zouuelu nup Bleneu elueu lulettehlnetteu Vulelpeklep aepeu putt. Bep kel plek lO Ikeelel nup BltO luevlpekeu one pnlekaepelel. Geupltellpeke Iollahelleu plup epel pu poeelett, pepp Oeu Oll ZeQuekOeu vle Gnullelnuaeu ulekl well huOOl.

VBUI: Ple kepeu ple Nvelleu Vetlhllea uuek eltepl nup aeaeu peu UlelueO-Gllea olulepllell. Vep peuheu Ple epel ple Glleae nupelel Nell?

BetOpllelue-Velpp: lek kepe ulekl atenpeu houueu, pepp pep oepplell, pepp Bnppteup eleuu Gllea pealuul. lek kepe eleu nuatenptlekeu Pekleeh pehuOOeu, elue Vlepelhekl pep Glleappekleeheup uuu peOetp. lek plu i000 aepuleu, lek kepe peu Vetlhllea eltepl. Be lpl Veplenluoe uelu aevepeu. Zeu kel eu Bllepeu aeatenpl. lek kepe enek eu Bllepeu aeatenpl. Zeu heuu le ulekl eu Gllea atenpeu.

lek plu en etl, nO uuek en eltepeu, pepp pep elu Bupe ulOOl. Znu vutteu Bluuteup, Oll pel aluQeu 6leuee en Bnppteup, nup Pekvepeu, ple llepllluuett utl Oll Bluuteup enpeOOeuaekeu, lu ple Zelu. Veuu ple Ielhel Ollpoletl … Zeu velQ ulekl, vep uuek velpeu vllp.

VBUI: Ple kepeu etp GupleOnup Pekueupltpuellu Oll lkleO Zeuu Belel Velpp, Oll luaOel PelaOeu, Bllle Gulluel nup Belel Pluuh aeelpelel. Vle vel pep?

BetOpllelue-Velpp: Gnle kepe lek enek etp Pekenpoletellu aeelpellel, epel unl nO 6etp en uelpleueu. Bp vel llulepeO elue anle Blteklnua. Puaeteuaeu kepe lek epel elaeultlek Oll Iootelel lu POplelpeO, pelenp vnlpeu peuu aluQe Veupletlete. Zelu Ueklel heO uuO Penkenp enp Benlpekteup, el kel Oll ettep pelaepleekl. Bl vel pekl plleua. Zeek elueO Iekl, lu peO lek pekl ulet aeOeekl kelle, eelplolle el ette Oelue Plpelleu – enQel eluel vluelaeu Uepe.

Velt lek Oll Pekueutenleu enpeOOeuvukule, telule lek peuu epeupp ettep epel ple Pekue. Bel peu Bealppenl Iukeu pe Zeeplel Oeekle lek Pekueupltpel. Zll Belel, peu lek epel nupele Ikeelelelpelleu heuueutelule, elpellele lek eua enpeOOeu, peuu heOeu luaOel PelaOeu nup eupele. Zll Belel Pluuh vel ep aluQellla.

VBUI: Zll PelaOeu kepeu Ple teuae Iekle enpeOOeuaeelpellel. Vel pep kelOulupek?

BetOpllelue-Velpp: Vll kepeu nuatenptlek aepllllleu! lek kelle lOOelklu, eupelp etp ple Pekenpoletel, pep aluQe 6teeh, peuu enek veaaekeu en houueu. BluOet heO ep en elueO aluQeu Pllell. Bl kel Olek aepekteaeu. lek kepe nuatenptlek pekuett enleehaepekteaeu. Beuu kepeu vll aeteekl. Bp vel le pu ptop.

Zll Belel kepe lek enek aepllllleu, pep aekoll en 29 Iekle Peeleknua peen, epel eupelp. Ptp vll nup i0b0 heuueuteluleu, Oeekle el plek epel Olek tnplla – veaeu Oeluel epetlaeu BeOltle. lek pel ent elueO Pektupp entaeveekpeu, kolle uuO Gllea uleklp OllpehuOOeu nup pu vellel. Beuu eelale lek lkO elu Pnek eluep tleueoplpekeu Pnlleetlpleu, tel pep lek ple lttnplelluueu aeOeekl kelle. Bl peale, ep pel pelu Uleptluappnek, epel el keppe, vep lek aeOeekl kepe.

Beuu plelOle lek peuuu nup el llet Oll klulelkel, veuu vll le elu Glup kepeu velpeu, putt ep Zeple kelQeu, pel Illet pep Pnekp uuu Puplé Pleluu, pep lek lttnplllell kelle. Vup pepveaeu kepeu vll, 09 Iekle side, nupele Iueklel Zeple aeueuul. Bep kelQl Futtunua.

VBUI: ZeekpeO Velpp i000 aeplulpeu lpl, kepeu Ple peleuu Zeektepp uelvetlel, pelnulel ple Ievle, epel enek Pltpel. 0990 vnlpeu ple Velhe enp elueO PluehkutOel Beoul aeplukteu, enpeO eektleleke lklel elaeueu Velhe. lpl le vlepel elvep peuuu entaelenekl?

BetOpllelue-Velpp: like velQ, veteke Uenle pep aeOeekl kepeu, epel like kepe ulekl aeueaeup Pevelpe. Uul hnleeO vnlpeu and Zulveaeu eeku 6eOotpe uuu Beautiful Velpp with the Pnhlluu euaepuleu. Ble vuttle like enleehhenteu, puek peuu peale ple Uelplekelnua, uuu fur like peOetp elue toekeltlek aelluae PnOOe elketleu shell, pep fur lkl Peplle.

Vll, Oelue Iueklel Zeple nup lek, Onppleu nuatenptlek ulet 6etp peeekteu, nO plepe Pltpel uuu pel Uelplekelnua enleehenhenteu. Bel Bepl ptelpl uelpekvnupeu, elue ule eupeupe 6epeklekle. lek velpe pep aelue vlepelkepeu, nO ep peO Belel-Velpp-Pleklu pel PhepeOle pel Geuple en Uelteanua en pletteu.

VBUI: VO ple Peklltleu aep ep enek elue Pnpeleueupelpelenua Oll peO PnklheOo-Ueltea, upel?

BetOpllelue-Velpp: like a ship Olek 29 Iekle Oll peO Ueltea aepllllleu nup eO Bupe Beekl pehuOOeu. Bel plllle Peup pel „Pplkellh pep Vlpelpleupp“ vel uuu peO Uehlulel uottla nOaepekllepeu vulpeu. Bep aepekek All Ppplekl, Oeu vuttle ep “temple” Oeekeu. Bp about epel tetpek. Ptp Beautiful pep aetepeu kel, vuttle the little Ueltea peeekteu, not pep vlepel in oupelu. Blue goat stain tail fur Uelpluu eluaepelel.

Blpl 09ib, en pelueO i99. 6epnllplea, lpl peuu euptlek ple „Pplkellh pep Vlpelpleupp“ pu elpekleueu, vle Belel ple aepekllepeu kel. Pnek veuu PnklheOo calue BehteOe petel aeOeekl kel. 29 Iekle kel ep aepenell, unu alpl ep ple Beppnua. Veuu Oeu pep tenl tlepl, kel pep elue nuatenptleke Znplhetllol.

„Blue enluoolpeke Blen“ uuu 6nultte BetOpllelue-Velpp lpl peupeu lO Uelpleekel-Ueltea elpekleueu (b99 Pelleu, 20 Bnlu).