B:SM will break its investment record this year with 62 million euros
War in Ukraine: when kyiv attacks Russia with inflatable balloons loaded with explosives
United States: divided on the question of presidential immunity, the Supreme Court offers respite to Trump
Maurizio Molinari: “the Scurati affair, a European injury”
First three cases of “native” cholera confirmed in Mayotte
Meningitis: compulsory vaccination for babies will be extended in 2025
Spain is the country in the European Union with the most overqualified workers for their jobs
Parvovirus alert, the “fifth disease” of children which has already caused the death of five babies in 2024
Inflation rebounds in March in the United States, a few days before the Fed meeting
Video games: Blizzard cancels Blizzcon 2024, its annual high mass
Falling wings of the Moulin Rouge: who will pay for the repairs?
“You don’t sell a company like that”: Roland Lescure “annoyed” by the prospect of a sale of Biogaran
Exhibition: in Deauville, Zao Wou-Ki, beauty in all things
Dak’art, the most important biennial of African art, postponed due to lack of funding
In Deadpool and Wolverine, Ryan and Hugh Jackman explore the depths of the Marvel multiverse
Tom Cruise returns to Paris for the filming of Mission Impossible 8
Skoda Kodiaq 2024: a 'beast' plug-in hybrid SUV
Tesla launches a new Model Y with 600 km of autonomy at a "more accessible price"
The 10 best-selling cars in March 2024 in Spain: sales fall due to Easter
A private jet company buys more than 100 flying cars
This is how housing prices have changed in Spain in the last decade
The home mortgage firm drops 10% in January and interest soars to 3.46%
The jewel of the Rocío de Nagüeles urbanization: a dream villa in Marbella
Rental prices grow by 7.3% in February: where does it go up and where does it go down?
Even on a mission for NATO, the Charles-de-Gaulle remains under French control, Lecornu responds to Mélenchon
“Deadly Europe”, “economic decline”, immigration… What to remember from Emmanuel Macron’s speech at the Sorbonne
Sale of Biogaran: The Republicans write to Emmanuel Macron
Europeans: “All those who claim that we don’t need Europe are liars”, criticizes Bayrou
These French cities that will boycott the World Cup in Qatar
Euroleague: at the end of the suspense, Monaco equalizes against Fenerbahçe
Women's Six Nations: Where to see and five things to know about France-England
Liverpool: it is confirmed, Slot will succeed Klopp on the Reds bench
Ligue 1: Montpellier and Nantes back to back, two reds in stoppage time
We already knew that the feat of translating Jane Austen without betraying her required marrying the delicacy of a lacemaker with the precision of understanding of a Baudelaire. Faced with this mountain to climb, some of the best adapters of their time had damaged their pen.
Admirers of the great English woman of letters should now be delighted: Clémentine Beauvais, recipient of the Young Writer Prize in 2010 (L'Étrange cas des deux amours by Jean-Baptiste Robert), has set herself the noble task of (re)translate into the language of Molière, Emma, a nugget of the novelist published anonymously in 1815.
A perfectionist as hell, Clémentine Beauvais has planned to tackle the famous Reasons and Sentiments (1811) and Pride and Prejudices (1813) next. If she started with Emma, it's because, according to her own admission, the heroine is as "funny as she is powerfully intelligent". This work, a police investigation, will prove to be unique in Jane Austen's gesture.
Emma d'Autumn de Wilde in 2020, after Jane Austen, with Anya Taylor-Joy, Johnny Flynn...
Baribal editions launched on April 12 a crowdfunding campaign on KissKissBankBank. The goal? Reach 500 pre-orders at 25 euros to produce the first edition of Emma, which will be printed next fall. Clémentine Beauvais must, in the coming months, tackle the other great works of the novelist, who with a particular genius of which she held the secret, will have been able to portray with realism and irony the English mores of her time and her social class. , the English “gentry”.
